›Zähme mich‹ von Emily Maguire und Friedrich Mader

Das Buch habe ich binnen Tagen verschlungen.

Der englische Originaltext ist sehr rasant, mitreißend und einfühlsam geschrieben.

Ich konnte mich sehr gut in die Protagonistin hineinversetzen: ihr Verfallen-Sein, ihre Verlorenheit, ihre aberwitzigen Versuche den Geliebten in Anderen wiederzufinden. Und dann, als er wieder in ihr Leben tritt, ist der fast selbstzerstörerische Strudel in den sie sich hineinfallen lassen quasi nur noch logische Konsequenz der Konstellation.

Etwas irritiert hat mich die deutsche Übersetzung des Titels. Für mich impliziert er eine Aufforderung: "Zähme mich" (Bitte!). Der englische Titel "Taming the Beast" bezieht sich auf "the double backed beast" - eine Umschreibung für Sex. Hier ist der Fokus stark auf die Handlung des Zähmens gerichtet. Die Zähmung ist jedoch letztendlich erfolglos, weil nicht gewollt.

Ich hab das Buch gekauft, weil mir der Klappentext ganz gut gefallen und mich neugierig gemacht hat. Vom Buch an sich war ich dann relativ enttäuscht. Ich hab für die ersten beiden Drittel des Buches bestimmt einen bis zwei Monate gebraucht, weil es mich absolut nicht gefesselt hat. Das letzte Drittel als Sarah ihren Englischlehrer wiedertrifft und die gegenseitige Abhängigkeit ins Spiel kam, fand ich das Buch sehr interessant. Alles in allem würde ich das Buch zwar nicht unbedingt nochmal kaufen bin aber irgendwie auch froh es gelesen zu haben.

danke scherbenprinzessin, du hast mich jetzt wieder neugierig gemacht.

ich habe das buch vor 3 monaten angefangen, bin aber nicht sehr weit gekommen und habe es erst mal beiseite gelegt. fand es auch zunaechst mal nicht so sehr interessant.

werde es aber nachher gleich aus dem buecherstapel nach oben zerren.

melde mich ggf. am ende der lektuere noch einmal zu wort...

lg aus der unendlichen weite

Ich habe das Buch nun auch gelesen und schwankte zwischen Entzücken aufgrund der Schreibweise, Entsetzen aufgrund der Maßlosigkeit des Geschehens und Erregung. Hart aber irgendwie auf seine Weise erotisch. Viele Gefühlsbeschreibungen weckten Erinnerungen. Ich mag das Buch sehr, auch wenn es vielleicht stellenweise für manchen Geschmack wirklich extrem ist

Das Buch ist gut...aber damals gefiel es mir besser, als jetzt bei erneutem Lesen. Eine, wenn auch stellenweise sehr erotisch, etwas bedrückende Geschichte.