Eine LSD- Geschichte und/oder eine Lektion für den Malteser.
Lieber Kaoru, das ist ganz schlau von Dir, um solch eine Geschichte zu schreiben. Vorfälle sind wie Geschichten und bleiben im Gedächtnis hängen. Dann wie ein Fingerknips und die nötige Kenntnis ist sofort anwesend.
Der Sprechzimmer-Arzt sowie der Sprechzimmer-Psychologe können ihren Beruf gar nicht ausüben ohne LSD:
Luisteren-samenvatten-doorvragen
übersetzt: Zuhören- Zusammenfassen- Durchfragen
Dieser Satz kam bei mir rein: wie seine Partnerin reagiert, was er ihr angedeihen lässt. Und so lässt du via dieser Geschichte noch mehr Professionalität in mir angedeihen.
Auch dieser Satz berührte mich: Du bist in Sicherheit.Ich werde darum bitten, dass dieser Satz in den kommenden Wochen, wenn nötig ausgesprochen wird. Eine Geschichte , welche ich in mir drin mitnehme wenn ich Kilometer um Kilometer dem Feuer näher komme. Wenn ich nach Weihnachten und 33 Jahre später der Frau begegne, welch Bauch 9 Monate Herberge für mich war.
Wenn ich Danke sagen kann und an deine Geschichte denke, falls ich es vergesse: "Blijf dicht bij jezelf."
Wolfgang hat super Fragen gestellt, hat das mit dem Atmen super gemacht,- Wolfgang meines Erachtens ein briljanter Malteser.
Was nicht genannt/geschriebe/gesagt wird ist meistens die Essenz. Und in dieser Geschichte ist für mich die Essenz:
"Blijf dicht bij jezelf."
Ist schwierig zu übersetzen aber mit Dank an einen SZ-Autor könnte es folgendes bisschen sein:
"Halt die Ohren steif."
"Bleib Dir treu"
"Bleib bei Dir selbst!"
Oder google: Ki- aikido, Koichi Tohei, das kommt der Übersetzung von "blijf dicht bij jezelf" am nächsten.